Александр Либас

Меня зовут Алекс.
Я профессиональный переводчик с опытом более 25 лет, вхожу в реестр судебных переводчиков Израиля и имею степень Университета Бар-Илан.

Работаю по всей стране и сопровождаю клиентов на судебных заседаниях любого уровня - от мировых судов до Верховного Суда Израиля.

Основное направление моей работы - судебный перевод, официальный перевод документов и сопровождение в государственных структурах Израиля.

Перевод для судов и судебных заседаний

Работаю как судебный переводчик русского и иврита на:

• судебных заседаниях
• комиссиях
• официальных встречах
• юридических процедурах

Выполняю:

• синхронный перевод русский ↔ иврит
• сопровождение с переводчиком
• перевод для суда
• перевод судебных документов
• перевод постановлений и судебных решений

Опыт работы с разными судебными процессами помогает быстро ориентироваться даже в сложных ситуациях и юридической терминологии.

Нотариальный перевод документов

Помогаю с переводом и подготовкой документов для нотариального заверения.

Работаю с:

• свидетельствами о рождении и браке
• справками и выписками
• дипломами и приложениями
• договорами и контрактами
• официальными письмами
• медицинскими документами
• документами для государственных учреждений

Переводы выполняются с учетом требований официальных инстанций Израиля.

Перевод и сопровождение в МВД и Битуах Леуми

Сопровождаю клиентов в:

• МВД Израиля
• Битуах Леуми
• государственных комиссиях
• официальных учреждениях

Помогаю с:

• переводом документов для МВД
• сопровождением с переводчиком
• подготовкой документов заранее
• разъяснением требований и процедур

Перед началом работы бесплатно консультирую по документам и формату перевода.

Срочный перевод документов

Доступен срочный перевод документов:

• от 6 часов
• до 1–2 дней в зависимости от объема и сложности

Это особенно важно в ситуациях, связанных с:

• судами
• государственными структурами
• подачей документов
• срочными запросами от нотариусов или адвокатов

Перевод медицинских и юридических документов

Отдельно работаю с:

• медицинскими выписками
• заключениями и справками
• юридическими документами
• договорами
• судебными материалами

Точность формулировок и корректный перевод терминов особенно важны при работе с официальными документами.

Почему ко мне обращаются

Клиенты ценят:

• опыт более 25 лет
• официальный статус судебного переводчика
• понимание юридических процессов
• внимательность к деталям
• возможность сопровождения по всей стране
• оперативность и срочные переводы

Моя задача - сделать процесс перевода и подачи документов максимально понятным и спокойным для клиента.

💬 Напишите в WhatsApp - бесплатно проконсультирую по документам, срокам и формату перевода.

❓ FAQ – Часто задаваемые вопросы

Какие документы вы переводите?
Свидетельства, справки, дипломы, договоры, контракты, судебные документы, медицинские выписки, официальные письма и другие документы.

Вы работаете как судебный переводчик в Израиле?
Да. Я вхожу в реестр судебных переводчиков Израиля и сопровождаю клиентов на судебных заседаниях по всей стране.

Можно ли сделать нотариальный перевод документов?
Да. Помогаю с переводом и подготовкой документов для нотариального заверения.

Вы сопровождаете в МВД и Битуах Леуми?
Да. Возможны сопровождение с переводчиком и помощь при взаимодействии с государственными учреждениями Израиля.

Можно ли заказать срочный перевод документов?
Да. В зависимости от объема возможен срочный перевод от 6 часов до 1–2 дней.

С каких языков вы переводите?
Работаю с переводом русский ↔ иврит.

🌐 Официальная страница на SarafanPRO