Вы можете прекрасно знать иврит, читать новости без словаря и уверенно разговаривать по телефону с муниципалитетом. Но однажды услышите «ани квар ба» - «я уже иду» - и совершите классическую ошибку.
Поверите?
Потому что настоящий израильский язык - это не только слова. Это ещё интонация, обстоятельства, темперамент и совершенно особые отношения со временем.
Поэтому SarafanPRO представляет неофициальный переводчик с израильского на понятный.
«Я уже иду» — אני כבר בא / אני כבר באה
Буквально: я уже иду.
Возможный перевод: я помню, что мы договорились.
Человек действительно может уже идти. А может искать ключи. Допивать кофе. Выходить из душа. Или только что посмотреть на часы и с ужасом обнаружить, что встреча вообще-то уже началась.
Особенно высокий уровень мастерства — произнести «я уже иду», ещё находясь дома.
«Пять минут» — חמש דקות
В Израиле пять минут — удивительно гибкая единица измерения.
В кафе: возможно, действительно пять минут.
У курьера: посмотрим.
У опаздывающего друга: не задавайте лишних вопросов.
Если вам сказали «од хамеш дакот» — ещё пять минут, — самое полезное качество в этот момент не знание иврита, а терпение.
«Не проблема» — אין בעיה
Одна из самых приятных фраз в иврите.
— Можно перенести на завтра?
— Эйн беая.
— Можно приехать после шести?
— Эйн беая.
— Вы точно успеете?
— Эйн беая!
После третьего «нет проблем» осторожный человек почему-то начинает подозревать, что проблема всё-таки существует.
Но в этом и есть израильская философия: зачем заранее переживать о проблеме, которую мы ещё даже не начали решать?
«Будет нормально» — יהיה בסדר
Вот она — практически национальная формула психологической устойчивости.
Йеhие беседер. Будет нормально.
Не обязательно известно, как именно всё станет нормально.
Плана может не быть. Инструкции тоже. Сроки туманны.
Но уверенность присутствует.
Для человека, привыкшего сначала составить таблицу, определить риски и подготовить план B, эта фраза первое время звучит тревожно.
А потом однажды вы сами кому-нибудь говорите:
— Йеhие беседер.
И понимаете: процесс адаптации практически завершён.
«Я тебе перезвоню»
Здесь всё зависит от контекста.
Иногда это означает: «Я действительно тебе перезвоню».
Иногда: «Не могу сейчас говорить».
А иногда это вежливый способ закончить разговор, после которого судьба вашего следующего телефонного контакта находится исключительно в руках Вселенной.
Поэтому опытный израильтянин не ждёт слишком долго.
Он звонит сам.
«Приходите после праздников» — אחרי החגים
Вот здесь начинается высшая математика израильского календаря.
Каких именно праздников?
Ближайших?
Всех осенних?
Песаха?
Следующего Рош ха-Шана?
Фраза «ахарей ха-хагим» — «после праздников» давно живёт собственной жизнью. Это почти отдельный период года, расположенный где-то между «сейчас неудобно» и «давайте вернёмся к этому позже».
Особенно прекрасно она работает осенью, когда праздники идут один за другим и календарь сам предоставляет убедительное объяснение, почему серьёзные дела лучше немного отложить.
«Только один вопрос»
Опасная конструкция.
Если незнакомый человек в очереди говорит вам: «Можно только один вопрос?», вероятность того, что вопрос действительно будет один, существует.
Но за ним могут последовать уточнение, история из жизни, совет, встречный вопрос и участие ещё двух людей из очереди.
Через десять минут вы уже знаете, где живёт его дочь, какой врач помог его соседу и почему вам категорически не следует покупать квартиру именно в том районе, который вы вчера рассматривали.
«Я знаю короткую дорогу»
Никогда не спорьте.
Просто пристегнитесь.
Короткая дорога может проходить через три двора, промышленную зону, улицу с ремонтом и место, существование которого вызывает сомнения даже у Google Maps.
Но человек, который её показывает, будет абсолютно уверен:
«Так быстрее».
И, что самое обидное, иногда действительно быстрее.
«Что ты стоишь в очереди?»
Очередь в Израиле — это не просто последовательность людей.
Это социальная система.
Нужно понимать, кто «только спросить», кто «я был здесь», кто отошёл на секунду, кто занял за женой и почему человек, которого вы впервые видите, совершенно уверен, что находился перед вами.
Здесь знание языка помогает меньше, чем наблюдательность.
«Мамаш» — ממש
Одно маленькое слово способно заменить половину словаря.
Очень.
Действительно.
Совсем.
Прямо.
Реально.
— Было вкусно?
— Мамаш!
— Было жарко?
— Мамаш!
— Он тебя достал?
— Мамаш.
Смысл определяется выражением лица.
«Капара»
Попытка перевести это слово буквально может только всё испортить.
В живой речи «капара» может быть обращением с теплом, нежностью, дружелюбием — примерно там, где русский язык потребовал бы целого набора слов.
А иногда достаточно услышать интонацию.
Потому что израильский разговор вообще удивительно зависит от интонации. Одна и та же фраза способна означать любовь, раздражение, восхищение и предложение немедленно прекратить делать то, что вы делаете.
«Ма питом?» — מה פתאום?
Буквальный перевод здесь мало помогает.
Эту фразу можно услышать в значении:
«Да ты что!»
«Конечно нет!»
«С чего ты взял?»
«Ещё чего!»
А иногда всё это одновременно.
— Может, я тебе должен за кофе?
— Ма питом!
И вы уже понимаете: кошелёк можно убрать.
«Саба́ба» — סבבה
Слово, которое решает огромное количество жизненных ситуаций.
Всё хорошо? Сабаба.
Договорились? Сабаба.
Встретимся вечером? Сабаба.
Ты понял? Сабаба.
Это одновременно «хорошо», «ладно», «отлично», «договорились» и универсальный способ сообщить миру, что дальнейшее обсуждение не требуется.
А потом вы перестаёте переводить
Наверное, именно это и есть один из признаков того, что Израиль стал привычным.
Вы больше не пытаетесь понять каждое слово буквально.
Вы знаете, что «пять минут» лучше воспринимать философски, «после праздников» — календарно, а «будет нормально» иногда действительно означает только одно:
будет нормально.
И самое забавное происходит позже.
Вы приезжаете в другую страну, назначаете встречу, и человек говорит:
— Буду ровно в 18:00.
В 17:59 он уже стоит у двери.
И почему-то именно это начинает казаться вам немного странным.
А какие израильские слова и фразы вы бы добавили в наш переводчик? Пишите в комментариях - соберём вторую часть.
Каталог
Скидки
Афиша
Блог
Сообщения